go for a Burton

go for a Burton
жарг.
(go for a Burton (или burton))
1) (of smb.) пойти в бой и не вернуться, погибнуть (о лётчике)

There was gloom in the bar when it was realized how many of our friends had gone for a Burton during the night's raids. (ODCIE) — В баре воцарилось тяжелое молчание, когда все поняли, сколько наших не вернулось из ночных полетов.

2) (of smb. или smth.) сгинуть, пропасть, погибнуть

You could see down into the cellars and you could see into all the rooms at the front because that particular wall had gone for a Burton. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. IV) — Можно было заглянуть в подвал и в комнаты, потому что стены не было, она развалилась.

I can see those flowers going for a burton. (Suppl) — Ясно, что цветы вянут.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "go for a Burton" в других словарях:

  • gone for a Burton — 1. Drowned, dead (RAF sl) 2. Destroyed 3. Lost 4. Missing 5. No longer in existence • • • Main Entry: ↑Burton * * * gone for a burton british informal old fashioned …   Useful english dictionary

  • go for a Burton — Verb phrs. 1. To break or become inoperative. Originally meaning dead or lost in action, from the RAF during the Second World War. The etymology is unproven although there are various speculations, including a connection with an advertising… …   English slang and colloquialisms

  • gone for a burton — (UK) If something s gone for a burton, it has been spoiled or ruined. If a person has gone for a burton, they are either in serious trouble or have died …   The small dictionary of idiomes

  • go for a burton — Brit informal + old fashioned : to be lost, broken, or ruined Our holiday plans have gone for a burton. • • • Main Entry: ↑burton …   Useful english dictionary

  • gone for a burton — (UK)    If something s gone for a burton, it has been spoiled or ruined. If a person has gone for a burton, they are either in serious trouble or have died.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Gone for a burton —   (UK)   If something s gone for a burton, it has been spoiled or ruined. If a preson has gone for a burton, they are either in serious trouble or have died …   Dictionary of English idioms

  • gone for a burton — British, old fashioned to be broken, spoiled or dead. There s our quiet evening gone for a burton! …   New idioms dictionary

  • gone for a Burton — • Rhyming Slang for the town Burton on Trent meaning went or to leave …   Londonisms dictionary

  • go for a burton — Brit. informal be ruined, destroyed, or killed. → burton …   English new terms dictionary

  • Burton-upon-Trent — Koordinaten 52° 48′ N, 1° 39′ W …   Deutsch Wikipedia

  • burton — ► NOUN (in phrase go for a burton) Brit. informal ▪ be ruined, destroyed, or killed. ORIGIN originally RAF slang: perhaps referring to Burton ale, from Burton upon Trent …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»